Expressar uma quantidade pode ser simples quando estamos acostumados com a nossa linguagem do dia a dia. No entanto, quando tentamos usar a expressão correta numa língua diferente, que eventualmente também tenha diferenças no modo como essas expressões são usadas, o problema pode se tornar importante. Na nossa seção de Inglês para a Eletrônica desse mês, vamos analisar o uso das expressões de quantidade, aplicadas aos textos técnicos.
Existem diversas expressões de quantidades ou “quantity expressions” no idioma inglês que se diferenciam basicamente por serem utilizadas com substantivos que podem ou não ser contados.
Em inglês dizemos que se tratam de “count or noncount noums”. Assim, existem as expressões que podem ser usadas apenas num caso e as que podem ser usadas nos dois casos.
Dizemos que um substantivo é um “count noum” quando ele representa alguma coisa discreta (usando o termo eletrônico), que pode portanto ser contada. Exemplos desses substantivos podem ser dados como:
Bananas
Apples
Transistors
Wires
Lamps
“noncount noum” é algo que não pode ser contado, por exemplo:
Water
Rice
Current
Amplitude
Partindo desses fatos podemos dar as expressões de quantidade mais comuns usadas em língua inglesa, na forma de uma tabela:
|
Expressions of quantity |
Usada com count nouns |
Usada com noncount nouns |
|
One (um) Each (cada) Every (todo) |
One transistor Each transistor Every transistor |
não usada não usada não usada |
|
Two,three, etc Both (ambos) A couple of (um par de) A few (nos poucos) Several (diversos) Many (muitos) A number of (uma quantidade de) |
Two transistors Both transistors A couple of transistors A few transistors Several transistors Many transistors A number of transistors |
não usada não usada não usada não usada não usada não usada não usada |
|
A little (um pouco) Much (muita/o) A great deal of (uma grande quantidade) |
Não usada Não usada Não usada |
A little current Much current A great deal of current |
|
No (nenhum/a) Some/Any (algum/a) A lot of/lots of (uma quantidade de) Plenty of (bastante) Most (a maioria) All (todo(s)/toda(s)) |
No transistor Some transistors A lot of transistors
Plenty of transistor Most transistors All transistors |
No current Some current A lot of current
Plenty o current Most of current All current |
Tomemos agora um texto técnico para dar um pequeno exemplo de como esses termos são usados. O texto foi tirado do livro “Bionics for the Evil Genius”- Newton C. Braga – Tab Electronics (McGraw Hill).
“Testing and Using
Apply pressure to both electrodes at the same time in one hand and adjust P1 to a low frequency tone using the other hand. Then grasp one in each hand, and try to cancel the tone or keep the pitch constant. “
Vocabulário
Testing – Teste
Using – uso, usando
Apply – aplique
Both – ambos
Same – mesmo
Tone – tom
Grasp – aperte
Each – cada
Cancel – cancelar
Keep – manter
Pitch – tom, ponto, passo
Podemos então traduzir o texto da seguinte forma:
“Teste e Uso
Aplique pressão a ambos os eletrodos ao mesmo tempo em uma mão e ajuste P1 para um tom de baixa freqüência usando a outra mão. Aperte então um em cada mão tentando cancelar o tom ou manter o tom constante”.
